Leseabenteuer

2009-04-15

Kolumne “Wort zum Sonntag” von Haimo L. Handl, 17.06.2007

Am 7. Juni 2007 verstarb dreiundachtzigjährig der britische Poet und Übersetzer Michael Hamburger. Mit neun Jahren, 1933, führte ihn die Emigration von Deutschland nach England, wo er blieb, sich bildete, arbeitete und starb. Zahlreiche gepriesene Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen, insbesondere aber aus dem Deutschen, begründen seinen Ruhm; seine Poems waren früher Teil wichtiger Anthologien in Grossbritannien und den USA; in jüngerer Zeit überwog seine Bekanntheit im deutschsprachigen Raum die des angelsächsischen, was ihn betrübte.

Wort zum Sonntag Beitrag in kultur-online.net

Category Categories Bildung

Tag Tags Faszination | Hamburger | Kreieren | Lektuere | Lesekenntnisse | Lesen | Literaritaet | Poet | Schreiben | Uebersetzungen

Author Posted by redaktion

downloads

Get MP3 (7 MB | 8:04 min)

Categories

Tags

Öesterreich 1968 2. ABC Abbau Abendland Aberglaube Ablass Abstraktion Aburteilen Abzocken Abzocker Adorno Affaere Affair Agitation Ai Ai Weiwei Airen Akademie Albertina Alkohol Als-ob Alte Alter Alterung Amazon Amoklauf Amon Analfabetismus Anders Andrea Angst Anschaulichkeit Antifestival Antirassismus Antirauchergesetze Antisemitismus Appeasement Arbeit Arbeitslosigkeit Arbeitszeit Arme Artensterben Artenvielfalt Artur Asien Assange Atheismus Atombomben Atombombenabwurf Atomkatastrophe Atomkrieg Aufdeckung Aufgaben Aufklaerung Aufmerksamkeit Aufmerksamkeitsmanagement Ausbeutung Ausbildung Auschwitz Aussenpolitik Ausstellung Austausch Ausweisen Autobiografie Autor Avantgarde BND BP Bahn Banken Bankenaffaere Banker Barbarei Basisdeutsch Bauschaeden Bayerlein Becker Bedeutung Beerdigung Begierde Behinderung Beleidigung Bellaigue Benedikt Benennen Berater Berger Berlin Bernhard Berufsverbot Beschleunigung Beschneidung Besinnung Betreuer Betreuung Betrug Betteln Bevoelkerungsexplosion Bevormundung Bewahren Bibliotheken Bildung Bildungspolitik Bildungsrefornm Bindung Blaha Blase Boerse Boese Boll Bologna Bologna-Prozess Bomben Boni Borniertheit Botschaft Brand Brecht Britain Broch Brock Bruennerstraßler Buback Buch Buchaktion Buchmarkt Buchmesse Buerokratie Bunker CD CSSR Castro Celebi Celne Charakter Chauvinismus China Chobot Chomsky Christen Christopher Cioran Club Coach Coaching Comics Computer Copy&Paste DDR Dachstein Dahmer Davies Demner Denglisch Denglish Denker Deportation Depots Determiniertheit Deutsch Deutschland Deutung Deutungshoheit Dialog Dichtung Diffamierung Diktat Diktatur Dioxin Dissertation Driesch Dringlichkeit Drohung Dummdeutsch EU Egoismus Ehre Ehrungen Eigenstaendigkeit Eigenwert Einmarsch Einsparungen Eissenhauer Elite Eltern England English Entschleunigung Entsorgung Entweihung Entwertung Enzensberger Erdbeben Erfahrung Erinnerung Ersatzhandlung Eruopa Erzieher Erziehung Erziehungsrechte Eskalation Ethik Ethnie Etiketten Eufemismus Euphemismen Euro Euro-Zone Eurokrise Europa Event Experte Experten FAZ FMA FTT Facebook. Faehigkeit Familien Fanatiker Fangnetz Faschismus Faszination Faurisson Feier Feigheit Feinheiten Fetisch Feuerwerk Figel Fiktion Film Finanzkrise Finanztransaktionssteuer Finanzwesen Fiskalunion Fixierung Fluch Fluchtgheld Fluechtigkeit Flughafen Foerderungen Fojtova Folter Ford Fordismus Form Fortschritt Frankfrurt Frankfurter Frankreich Freiheit Freiraum Freispruch Fremdsprache Freud Friede Frieden Friedensnobelpreis Fuehrerschein Furcht Futtermittel Günter GB Gaddafi Gartler Gedenken Gedenkfeiern Gedicht Gefahr Gefahren Gegenseitigkeit Gegenwart Geheimdfienste Gehoer Gemeinsamkeit Geraeusche Gericht Geschaeft Geschichte Geschwindigkeit Gesellschaft Gesellschaftssystem Gespraech Gesundheit Gewalt Gier Gitter Glaube Glauben Glaubwuerdigkeit Gleichgewicht Gleichheit Gleichschaltung Globalisierung Goethe Gotovina Gott Grass Graz Great Grenzschreiben Griechenland Grissemann Grossbritannien Grundgesetz Grundsicherung Grundwerte Gutmensch Guttenberg Haeme Hahn Haider Haiti Halbbildung Hamburger Hamsun Hans Hass Hast Hatz Haumann Hegemann Heiko Heimat Hektik Helmut Hermann Hetze Heute Hilfe Hiroshima Historie Historiker Hitler Hochfinanz Hoerbuch Hoeren Hoergeschaedigte Hoerprobe Hoerprobleme Hoervermoegen Hoffnung Hofmann Holocaust Holocaustwitz Horkheimer Horror Huizinga Hurton Hysterie IKG Identitaet Ideologie Idol Individualismus Individualität Infantilisierung Inhalt Innenpolitik Inquisition Insiderhandel Instant Integration Internet Interpretation Intervention Intoleranz Intrige Iran Islam Islamisten Islamvideo Israel Italien Jagd Jahreswechsel Jandl Japan Jaspers Jehovas Josipovici Journalismus Jubilaeum Juden Judentum Jugendliche Jungk KMU KOlumne KZ Kabarrett Kafka Kaiser Kalender Kampagne Kanon Kant Kapital Kapitalertragssteuer Kaputtsparen Karikaturen Karl Karlich Katastrofe Katastrophe Katastrophen Kazynski Keiji Kenntnisse Kennzeichnung Kessler Kinder Kinderrechte Kindesmissbrauch Kindsmissbrauch Klassiker Klausen Kleinsprachen Klientelpolitik Kollaboration Kollektivismus Kollektivschuld Kolumne Kommission Kompetenzen Kompromiss Kompromisslosigkeit Kongress Konsequenz Konsum Konsumverzicht Kontakte Kontext Kontrolle Konzentration Kopntrolle Korrektheit Korruption Kosten Kotau Kraus Kreieren Kreisler Kriae Krieg Kriege Kriegsende Kriegsverbrechen Kriegswarnung Kriminalisierung Krise Kritik Kroatien Krsise Kuba Kultur Kulturinfarkt Kulturkreis Kulturkritik Kulturpolitik Kulturprogramm Kulturtechnik Kulturwerte Kumpanei Kunst Kunsthaus Kuschen Lüge LSE Laerm Laermpegel Leben Lebensmittel Lehren Lehrer Lehrplan Leistung Lektüre Lektuere Lernen Lesekenntnisse Lesekreis Lesen Leseschwaeche Lesezirkel Lesung Library Lissabon Literaritaet Literatur Literaturtage Lohnen London Lovenberg Luege Lukrez Lust Lynchjustiz Müller MAK Macht Mafia Magie Mainz Malrio Manager Manger Manipulation Mansholt Markt Maroniofen Martin Massenwahn Mastercard Mauer Maya McCrum Medien Medienverhalten Meinungsfreiheit Menschenmaterial Menschenrechte Merkel Metapher Minipressen-Messe Misstrauen Missverstehen Mistelbach Miteinander Mo Modelle Modernism Mohammed Monarchie Moral Mord Mordaufruf Moslems Mossadegh Muench Muendigkeit Murdoch Muschg Musealisierung Musik Muslime Mutmassliches Mutterland Muttersprache Muzicant Mythologie NATO Nachrichten Nachtschatten Nacktscannen Nagasaki Nakazawa Nation Nationalismus Nationalkultur Nationalliteratur Natur Naturkatastrofe Nazi Nazis Nazismus Nazisympathisant Nazitum Negt Neonazi Nervositaet Netz Neudenk Neudeutsch Neuerer Neugier Neujahr New Newspeak Nietzsche Nihilismus Nitsch Nobelpreis Noe Noever Nord Nordkorea Normen Norris Norwegen Notstand Nozze Nuetzlichkeit Nuklearkatastrophe Nuklearkr4ieg Nutzen Nutzendenken OECD OMV ORF Obama Obrigkeit Observation Obstruktion OeBB Oeffentlichkeit Oesterreich Okkupanten Okkupation Oliver Operette Opfer Organspenden Orhan Ortheil Orwell Oskar Oslo Ossietzky Ost Oxford PC PIAAC PISA Padel Paedagogik Pally Pamuk Parlament Pastior Paypal Peace Pelinka Persoenlichkeit Person Peter Pflege Pickett Piraten Plagiat Poet Poetik Poetry Polen Politik Politiker Polizei Polizeistaat Populismus Portugal Posthumanismus Prag Prinzipien Prioritaeten Privatheit Privilegien Produktivitaet Professionalisierung Professur Profit Prognose Propaganda Prosa Prostituierte Protest Proteste Proust Prozess Pseudoreform Public Publikationverbot Querdenker Quereinsteiger Radetzky Radikalismus Radio Raissismus Random House Rapport Rasse Ratgeber Rathkolb Raucher Rausch Reaktion Realpolitik Rebellion Rechte Rechtsauffassung Rechtsextreme Rechtsstaat Reduktion Reformen Reformer Reformmodell Regeln Regime Regimekritik Regionale Reich-Ranicki Reife Reise Relativitaet Religion Religionsfreiheit Religionskritik Reparationszahlungen Resch Resignation Ressentiments Revolte Reznicek Richter Risiko Ritual Robert Roma Rome Roth Royal Ruecktritt Rufmord Ruhe Rumänien Rushdie Ruttenstorfer Süd Sadismus Salman Sarajewo Sarkozy Sarrazin Satire Saz Schadenfreude Schaendung Schafranek Scham Schein Schicksal Schmarotzer Schmerz Schnee Schockstarre Schreiben Schriftsteller Schroeder Schueler Schuld Schulden Schule Schulformen Schulreform Schutz Schutzgitter Schwaeche Schweiz Schwindel Securitate Selbstmanagement Selbstverstaendnis Semiotik Service Sicco Sicherheit Siegel Sienerth Silberbesteck Silvester Skalverei Skandal Slowakei Solothurn Sommerzeit Sonntag Soundmixture Sozialdemokraten Soziales Spacek Spanien Sparen Sparpekt Sparprogramm Spektakel Spiele Spiesser Spitzel Sprache Sprachen Sprachensterben Sprachkenntnisse Sprachkritik Sprachpflege Sprachpolitik Sprachvermoegen Staat Staatsterror Stadion Stalinisten Standardisierung Stau Stein Steinbach Stereotype Stereotypen Stermann Steuer-CD Steuerabkommen Steuerbetrug Steuern Stil Stille Stollwerk Strache Strange Strassnig Streben Stress Studentenproteste Stuttgart Substandard Substitut Subventionen Sucht Suendenbock Synagoge Syrien Systemkrise Täter TAZ Taeter Taeuchschung Taeuschung Terror Terrorhysterie Tesche Test Theater Theo Thomas Tierschützer Tierschutz Tiwald Tod Toeten Toleranz Tomas Toncollage Totalitarismus Traduction Transhumanismus Transkulturalitaet Translation Transparenz Transtroemer Trauer Treichl Tribunal Trotzki Tschechien Tsunami Tugend Tugendterror Turkey Typographie U2 UK UNO USA USSR UVS Ueberalterung Uebersetzung Uebersetzungen Ueberwachung Uebverwachung Umverteilung Unbildung Undbildung Unfreiheit Ungeist Ungleichheit Unkultur Unrecht Unruhen Unschuldige Unsicherheit Unsterblichkeit Untergang Unterhaltung Unterrichtsministerin Untertanen Unverantwortung Unverbindlichkeit Unworte Utilitarismus V-Leute Vaterland Vatersprache Ventil Verantwortung Verblendung Verbot Verdaechtigung Verdrossenheit Verena Verfall Verfassung Verfassungsschutz Verfilzung Verfolgung Vergangenheit Vergessen Vergeudung Vergewaltigung Verkehrssprache Verlag Verlage Vernichtung Versaeumen Verschendung Verschwendung Verschwoerungstheorie Verstaendigung Verstehen Vertrauen Vertreibung Virtualitaet Visa Visualisierung Volkspartei Vorbeugung Vorbild Vormund Vorurteil Vorurteile Wachstum Wahn Wahrheit Wahrsagerei Walcott Wally War Wartelisten Warten Web Weber Wedding Weerdenburg Weibel Weihnachten Weiwei Weltfiredenstag Weltkrieg Weltuntergang Werbung Werkzeug Wert Werte Wertsystem West Westen Westerwelle Wichner Wichtigkeit Widerstand Wien Wikileaks Wikipedia Wilkinson Willkuer Windsor Wirklichkeit Wirtschaft Wirtschaftskrise Wischetzky Wissen Wissensmanagement Wort Worte Wott Wuerde Wulff Wut Wutbuerger XXXLutz Xiaobo Yale Yan York Zeichner Zeit Zeiten Zensur Zertifikat Zet Zeugen Zeugenschaft Zigeuner Zigneuer Zmijewski Zugangsbeschraenkung Zukunft Zwiegespraech Zynismus abnorm algorithmen als-ob applications asozial authentisch autodafe bemessen besinnlich bewerten bildung bloede bluatschwitzblackbox capital de deppert draussen drinndraussen dumm easy echt facebook feige fern financial transaction tax fremd friedlich gaengig going grenzenlos heilig human humanism inhuman interkulturell kommunikation kompetenz konkret kriminell krinminell lesen medien modisch multikulturell nah of original politische privat quer real recyclen restringiert schreiben social stupid totalitaer trans unbildung unmuendig unverantwortlich urban verbieten verdecken vergleichen verstehen virtuell vorwaerts web wertlos wohlfeil zum