Traduction
2010-07-04
Bei vielen, sogar Fachleuten, herrscht die Haltung vor, nicht alles könne übersetzt werden bzw. das Wesentliche überhaupt nicht. Es gebe höchstens Nachempfindungen, Annäherungen und Dergleichen. Andere wiederum, denen ich mich zugeselle, sprechen von der generellen Übersetzbarkeit jeder Sprache. Sprache ist ein Symbolsystem, das Zeichen nach bestimmten Regeln (Grammatik) so verbindet und setzt, dass der mögliche, vielfache Bedeutungsgehalt in den gewählten Relationen den intendierten Sinn erlangen und ein Sprachgemeinschaftsmitglied in Kenntnis eben dieser Regeln und Bedeutungsfelder diesen hört, liest, “erkennt”, versteht.
Kolumne “Wort zum Sonntag” von Haimo L. Handl, 4.7.2010
Wort zum Sonntag Beitrag in kultur-online.net
Categories Literatur | Bildung
Tags Sprachen | Traduction | Translation | Uebersetzung
Posted by redaktion
